Né aux environs de 1526, Pierre Bruegel vit à Anvers jusqu’à ses fiançailles en 1563, date à laquelle il part s’installer à Bruxelles. Il se marie avec sa femme Mayken à l’église Notre-Dame de la Chapelle, au cœur des Marolles où il habite désormais. Sa mort prématurée en 1569 ne l’empêchera pas d’être un peintre des plus prolifiques : sur les 45 toiles qui sont aujourd’hui attribuées à Pierre Bruegel « L’Ancien », 28 ont été peintes à Bruxelles, sur les 5 dernières années de sa vie.
Pierre Bruegel, geboren rond 1526, woont in Antwerpen tot zijn verloving in 1563, toen hij naar Brussel verhuisde. Hij huwde zijn vrouw Mayken in de Kapellekerk, in het hartje van de Marollen. Ondanks zijn vroegtijdige dood in 1569, was hij een vruchtbare schilder: van de 45 schilderijen die nu worden toegeschreven aan Pieter Bruegel ”de Oude”, werden er 28 geschilderd in Brussel.
[La danse de la mariée en plein air, Pierre Bruegel L’Ancien, 1566, (source Wikipedia). | « De bruiloft dans », Pieter Bruegel de Oude, 1566, (bron Wikipedia)]
[[gauche] La Dormition de la Vierge, Pierre Bruegel L’Ancien, 1564, (source Wikipedia) / [droite] Maison Breugel – Vue intérieure, chambre qui sert de décor à la scène de la « Dormition de la Vierge » de P. Breugel, photos de Hannaert, Roland d’Ursel, Paul Bijtebier et Haine, C-16140, collection iconographique, Archives de la Ville de Bruxelles. | [links] « Dood van Onze-Lieve-Vrouw », Pieter Bruegel de Oude, 1564, (bron Wikipedia) / [rechts] Bruegelhuis – binnen zicht, decor kamer voor de “Dood van Onze-Lieve-Vrouw”, door P. Bruegel foto’s van Hannaert, Roland d’Ursel, Paul Bijtebier en Haine, C-16140, iconografische collectie, Archief van Stad Brussel]
S’il est avéré qu’il habitait le quartier des Marolles, alors très huppé et fréquenté par les artistes, il n’existe aucune source sûre indiquant la localisation précise de sa maison. Cependant de nombreux éléments semblent pointer vers le n°132 de la Rue Haute : au-delà du fait que plusieurs sources montrent que les Marolliens l’appellent « la Maison Bruegel » depuis aussi loin que l’on puisse remonter, il a été établi que David III Teniers, arrière-petit-fils du peintre, y est décédé en 1685. De plus, une étude de l’Université de Liège a déterminé que les poutres de la maison dataient de 1541, prouvant que la bâtisse était au moins contemporaine à l’artiste.
Als bleek dat hij in het Marollen woonde, toen zeer populair en bezocht door kunstenaars, is er geen betrouwbare bron die de precieze locatie van zijn huis aangeeft. Veel elementen lijken echter te wijzen naar nr. 132 van de Hoogstraat : buiten het feit dat verschillende bronnen aantonen dat de Marollianen het “het Bruegelhuis” noemden, het is gevestigd dat David Teniers III, klein-klein-zoon van de schilder, daar overleed in 1685. Daarnaast heeft een studie van de Universiteit van Luik bepaald dat de balken van het huis dateren uit 1541, wat bewijst dat het huis gebouwd werd toen Bruegel leefde.
[Rue Haute, Bruxelles, Maison Breugel, vue extérieure, photos de Hannaert, Roland d’Ursel, Paul Bijtebier et Haine, C-16139, collection iconographique, Archives de la Ville de Bruxelles. | Hoogstraat, Brussel, Breugelhuis, buitenaanzicht, foto Hannaert, Roland d’Ursel, Paul Bijtebier en Haine, C-16139, iconografische collectie, Archief van Stad Brussel]
[Rue Haute n°132 à Bruxelles. Maison dite de Breugel, avec le portail en pierre bleue rapporté d’un autre immeuble et réédifié à l’emplacement d’une ancienne fenêtre [épreuve d’imprimerie en vue de l’article de V.G. Martiny, A propos de maison dite de Breugel rue Haute à Bruxelles, IN: Bulletin de la Commission royale des Monuments et Sites, t. XV, 1964], Réf. F-945, collection iconographique, Archives de la Ville de Bruxelles. | Hoogstraat n ° 132 in Brussel. Huis genaamd Breughel, met het blauwe stenen portaal uit een ander gebouw en herbouwd op de plaats van een oud raam [drukproef voor V.G. Martiny, betreffende het Bruegelhuis in de Hoogstraat, Brussel, IN: Bulletin van de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen, t. XV, 1964], Ref. F-945, iconografische verzameling, Archief van Stad Brussel]
Habitée et rénovée sans précautions particulières pendant des décennies, la maison sera rachetée en 1940 par un couple de passionnés : Frans Heulens et Irène Heulens-Vandermeiren. De grands travaux de restauration seront entrepris entre 1958 et 1969, en collaboration avec les Monuments et Sites. Le couple a en outre le projet de remeubler la maison telle qu’elle l’était au temps de Bruegel, et passera sa vie à rechercher et réunir de nombreux objets. Après son décès en 2007, Irène Heulens-Vandermeiren léguera la maison et l’entièreté de cette collection aux Musées Royaux des Beaux-Arts.
Bewoond en gerenoveerd zonder speciale voorzorgsmaatregelen gedurende tientallen jaren, wordt het huis in 1940 gekocht door een enthousiast koppel: Frans Heulens en Irene Heulens-Vandermeiren. Grote restauratiewerken zullen worden uitgevoerd tussen 1958 en 1969, in samenwerking met de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen. Het koppel is ook van plan om het huis opnieuw in te richten zoals het was in de tijd van Bruegel en verzameld veel voorwerpen. Na haar dood in 2007 zal Irene Heulens-Vandermeiren het huis en het geheel van deze collectie nalaten aan de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten.
[Rue Haute 132, restauration des façades et toitures classées, proposition de façades côté rue et côté cour, 1963,TP 80.049, Archives de l’Urbanisme, Ville de Bruxelles. | Hoogstraat 132, restauratie van gevels en geklasseerde daken, voorstel van façades aan de straatkant en aan de binnenplaats, 1963, TP 80.049, Archief van Stedenbouw, Stad Brussel]
A l’occasion du 450e anniversaire de la mort du peintre, 2019 deviendra « L’Année Bruegel », et accueillera de nombreuses manifestations artistiques et culturelles dédiées à l’artiste.
C’est dans ce cadre que l’un des plus ambitieux projets des Musées Royaux des Beaux-Arts devait voir le jour : la transformation du bâtiment Rue Haute 132 en « Musée Bruegel », où les œuvres du peintre seraient exposées au milieu de meubles et objets d’époque, concrétisant ainsi les efforts du couple Heulens-Vandermeiren.
Malheureusement, en raison de problèmes administratifs, le verdict tombe en 2018 : le musée n’ouvrira pas ses portes en 2019 pour les célébrations en honneur de Pierre Bruegel. À ce jour, aucune autre date d’ouverture n’a même été évoquée, le projet semble à l’arrêt.
Ter gelegenheid van de 450e verjaardag van de dood van de schilder, wordt 2019 het « Bruegeljaar » en worden er vele artistieke en culturele evenementen gewijd aan de kunstenaar georganiseerd.
Het meest ambitieus project van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten : het gebouw gelegen Hoogstraat 132 om te maken in het « Bruegel Museum », waar de werken van de schilder zouden worden tentoongesteld tussen meubilair en voorwerpen van zijn tijdperk. Zo zouden de inspanningen van het echtpaar Heulens-Vandermeiren worden geconcretiseerd.
Helaas, door administratieve problemen, valt het vonnis in 2018: het museum zal in 2019 niet worden geopend voor de vieringen ter ere van Pieter Bruegel. Tot op heden is er geen andere openingsdatum genoemd, het project lijkt te zijn gestopt.
© Ville de Bruxelles – Archives de l’Urbanisme | Stad Brussel – Stendenbouw Archieven.
Interessant, maar jammer van de gebrekkige vertaling.